Creo que sí.
¿Cuándo?
¿Ahora?
El futuro, que siempre había visto tan claro...
...se había convertido en una autopista negra en la noche.
Ahora explorabamos un territorio desconocido...
...haciendo la historia sobre la marcha.
CYBERDYNE SYSTEMS
Hola.
Carl, verdad?
Son unos amigos que están de visita. Sólo quería...
...llevarlos arriba y mostrarles algunas cosas.
Sr. Dyson, ya conoce las reglas sobre las visitas al laboratorio.
Necesito una autorización por escrito...
Yo insisto.
Ni lo intentes.
Vamos, todo está bien.
Hay que girar 2 llaves simultáneamente para abrir la caja fuerte.
La otra está en una caja fuerte en la estación de seguridad.
¿Gibbons?
¡Vamos hombre, no puedes abandonar el escritorio así como así!
¡Mierda!
¿Gibbons?
Mi tarjeta debería permitirnos entrar.
- ¿Qué? ¿Qué ocurre? - Maldita sea.
¡Alerta! Conectaron la alarma silenciosa.
Ha neutralizado todos los códigos del edificio entero.
Ahora no podemos abrir nada.
Tenemos que abortar.
¡No!
Iremos hasta el final, de acuerdo?
Ustedes empiecen con el laboratorio. Yo abriré esto.
- Creo que es el tipo de la galería. - ¡Es él!
Sí, es él y la mujer.
¡Sólo envíen a todo lo que tengan en el área ahora mismo!
Tengo un código personal para entrar en el laboratorio. Tal vez aún funcione.
- No sirve de nada. - Déjame probar con el mío.
¡John, cúbrete!
¡Espera! ¡No puedes entrar ahí! El fuego inició el sistema de extinción.
¡Hay que esperar a que se vaya el gas!
Pónganse esto.
Bien, manos a la obra.
Todas las unidades que estén en la zona y todas aquellas disponibles...
...hay un código 211 en el número 2144 de la calle Kramer, edificio Cyberdyne.
El sospechoso número 1 es una mujer blanca...
...de apellido Connor y de nombre Sarah.
Se fugó anoche del hospital estatal Pescadero.
El sospechoso número 2 es un varón...
Todos los discos de mi oficina desde aquí, hasta esa oficina de allá.
Todo lo que hay detrás de mi escritorio y todos los procesadores a mi izquierda.
A esos vamos a volarlos con el CPU.
Puedo...
Disculpe.
Puedo tomar prestada esta cosa?
Trabajé un montón de años en esta cosa.
A 1-Mary-23: Deme esa dirección otra vez.
Kramer 2111, los sospechosos están armados y se les considera extremadamente peligrosos.
CLAVE PERSONAL 7256
De acuerdo: 7-2-5-6.
¡Sí!
Dinero fácil.
¡Mierda! Esto no es bueno.
¡Esto no es bueno!
¿Cómo vamos?
Cable del detonador listo.
Un barril más, 2 minutos más.
¿Cómo...
- ¿Cómo los detonamos? - Por control remoto.
Tengo la llave.
- Tenemos compañía. - ¿La policía?
- ¿Cuántos? - Al Departamento entero, creo.
Váyanse. Yo acabaré esto.
Vamos.
Yo me ocuparé de la policía.
¡Espera! ¡Lo juraste!
Confía en mí.
¡Tú, el de la ventana!
¡Tira el arma y pon las manos sobre la cabeza!
¡Es una maldita ametralladora!
MUERTES HUMANAS:
MUERTES HUMANAS: 0.0
Más duro.
Al mismo tiempo, a la izquierda.
1, 2, 3. ¡Ahora!
Bien, ahora para poder sacarlo hay que...
Ahora tenemos las armas de Skynet, no?
Vamos, larguémonos.
¡Mantegan el fuego!
- ¿Lista para irnos? - Lista.
Es hora de irse. Ahora.
- Ponte esto. Usarán gas lacrimógeno. - Vamos.
Empieza con la puerta. Myles, dame el detonador.
¡Mamá!
¡Mierda!
Está en el cuarto de la limpieza. No tiene escapatoria.
¡Abajo!
Toma.
¡No sé cuánto tiempo más voy a poder sostener esto!
¡Retírense!
¡Todo el mundo afuera!
¡Retírense ahora mismo! ¡Muévanse!
¡Esto es una zona de guerra!
EVALUACION DE LA AMENAZA
Cierra los ojos.
Quédense aquí. Regresaré.
¡Al suelo, boca abajo!
¡Al suelo ahora mismo!
¡De acuerdo, acaben con él!
Toma, sostén esto.
¡Santa Dios!
¡Vamos!
¡Mierda!
Largo.
Escucha.
Ocurra lo que ocurra, quédate debajo de estos chalecos.
- ¿Oíste? - Sí.
De acuerdo.
- ¡Se acerca un helicóptero! - Es él.
¡Mierda!
¡John, mantente agachado!
¡Maldita sea! ¿Estás bien...
Vamos, Mamá. Hay que salir de aquí.
- Toma el rifle. - De acuerdo.
¿Están heridos?
NITROGENO LIQUIDO
¡Mierda! Vamos, Mamá. ¡Vamos!
- Necesitamos su camioneta. - ¡Deprisa! Vamos.
- Vamos, deprisa. - ¡Sube!
¡Vamos!
ALABEMOS AL SEÑOR
¿Qué diablos...
- Estoy sangrando mucho. - ¡Mantén la presión!
¡Toma! Esto funcionará.
¡Está acercándose!
¡Acelera!
- No puede ir más deprisa. - ¡Puedo correr más rápido que esto!
¡Se acerca por la derecha!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
- Conduce por un minuto. - ¿A dónde diablos vas?
¡Métete por la vía vieja!
¡Mierda!
¡Sosténganse!
¡No te detengas!
¡Sigue derecho!
¡Salgan de aquí!
¡Fuera! ¡Vamos!
No tenemos mucho tiempo.
Vámonos.
¡Vamos! ¡Hay que largarse de aquí! ¡Vamos, levántate!
Dame el rifle.
Apóyate en mí, Mamá. Vamos.
¡Deprisa!
¡Vamos, Mamá!
¡Vamos, Mamá! ¡Levántate! ¡Vamos!
Por aquí. Vamos. Por aquí.
Espera.
¡Espera! No, hace demasiado calor.
¡Regresemos!
- Corran, váyanse. - ¡No, debemos permanecer juntos!
John, tienes que irte ahora.
- ¡John! - ¡Vete! ¡Ahora!
¡No!
MODO DE BUSQUEDA
¡Sube las escaleras!
Vamos.
¡Arriba!
Vamos, Mamá. ¡Ya te tengo! ¡Vamos!
Agarra la cadena. ¡Agárrala!
Agárrala, vamos. ¡Vamos!
¡Mamá, vamos! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Vamos! ¡Mamá!
Llama a John.
No.
Sé que esto duele.
Llama a John.
Llama a John ahora mismo.
¡Jódete!
RUTA ALTERNATIVA POTENCIA ALTERNATIVA
¡Socorro!
Ayúdame. ¡Ayúdame!
- Ayúdame. - Apártate, John.
John, John.
¡Dispara!
¡Mamá!
¡Agáchate!
Levántate. Vamos.
Dios santo.
Necesito unas vacaciones.
¿Está muerto?
Destruido.
¿Se derretirá esto ahí adentro?
Sí. Tíralo adentro.
Y el chip también.
Se acabó.
¡No!
Queda otro chip.
Y también debe ser destruido.
Toma.
No puedo autodestruirme. Tú debes introducirme en el acero.
No.
- Lo siento, John. Lo siento. - ¡No!
¡No, estarás bien! Quédate con nosotros.
- ¡Estarás bien! - Debo marcharme.
¡No, no lo hagas! ¡Por favor, no te vayas!
- Tengo que irme, John. - ¡No!
No, espera. Espera.
¡No tienes por qué hacerlo!
Lo siento.
¡No, no lo hagas! ¡No te vayas!
Esto tiene que terminar aquí.
¡Te ordeno que no te vayas!
Ahora sé por qué lloran.
Pero eso es algo que nunca seré capaz de hacer.
Adiós.
Un futuro desconocido se avecina.
Me enfrento a él, por primera vez, pero con muchas esperanzas.
Porque si una máquina, un Terminator...
...es capaz de aprender lo que vale una vida humana...
...tal vez nosotros también.
Subtítulo descargado de www.subdivx.com